news

Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times

Сегодня в крупнейшей американской газете New York Times вышла авторская статья Владимира Путина, посвященная военному конфликту в Сирии. Перевод статьи на русский язык опубликован на официальном сайте Кремля - крайне рекомендую его прочитать. Вряд ли вы из этой статьи узнаете что-то новое - позиция Путина и российского правительства по конфликту в Сирии уже давно известна и не изменилась, но некоторые фрагменты статьи написаны действительно очень хорошо и точно, например:

"Президент США предпринял в своей речи попытку обосновать исключительность американской нации. Проводимая США политика, по словам Президента США, «отличает Америку от других». «Вот что делает нас исключительными», – прямо заявил он. Считаю очень опасным закладывать в головы людей идею об их исключительности, чем бы это ни мотивировалось. Есть государства большие и малые, богатые и бедные, с давними демократическими традициями и которые только ищут свой путь к демократии. И они проводят, конечно, разную политику. Мы разные, но когда мы просим Господа благословить нас, мы не должны забывать, что Бог создал нас равными".

582126_523464384399827_1321841612_n

Статья Путина стала одной из главных тем в американской блогосфере, вызвав бурю эмоций у рядовых американских интернет-пользователей. Разумеется, на сайте NY Times она стала самым читаемым и распространяемым материалом номера.

Однако мне было интересно узнать, что именно думают американцы о статье Путина. В комментариях на сайте NY Times мнения самые разные, но феноменальную активность там демонстрируют завсегдатаи трактира "Матрешка" с Брайтон-бич, которые искренне ненавидят все, что связано с коррумпированным диктаторским коммунистическим путинским режимом, а также не пылающие особой любовью к России братья наши меньшие из некоторых стран Балтии и Восточной Европы. Похожая ситуация в комментариях на Reddit, но там позитивных откликов заметно больше.

Так как же узнать мнение рядовых американцев, не участвующих в ежедневных тролль-баталиях на форумах? Правильно, там, где эти самые рядовые американцы и обитают. В Facebook. Благо, эта невероятно кривая социальная сеть наконец-то запустила пусть и привычно кривой, но какой-никакой поиск по ключевым словам. К сожалению, поиск выдает только новые (sic!) сообщения, но посидев пару часов за просмотром американских комментариев, я могу с уверенностью сказать, что подавляющее большинство (80-90%) американских пользователей поддерживают позицию России и Владимира Путина по поводу участия США в сирийском конфликте. Более того, очень многие изменили свое отношение к России в лучшую сторону именно в связи с ней.

Я уже давно наблюдаю за отношением к России в США, и могу сказать, что, пожалуй, это самый крупный международный успех России с точки зрения улучшения своего имиджа среди американцев.

Чтобы не быть голословным, привожу некоторые из встреченных мной комментариев, специально для недоверчивых - со ссылкой на оригинальный пост. Переводил их на русский язык я сам вместе с @AndreyZalgo (френдите его), поэтому заранее извиняюсь за возможные мелкие неточности, смысла они не меняют.

ЧТО АМЕРИКАНЦЫ ДУМАЮТ О ПУТИНЕCollapse )

>>Путин такой пассивно агрессивный.
Ржу из-под стола!
Спасимбо ВВП!
Он предотвратил третью мировую (ядерную) войну
Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Time
Пользователь mr_diletant сослался на вашу запись в записи «Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times» в контексте: [...] Оригинал взят у в Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times [...]
почему на английский переведено не все?
я уже тоже хочу картошку, бургер и молочный коктейль...
Пользователь _a_moi_5_kopeek сослался на вашу запись в записи «я уже тоже хочу картошку, бургер и молочный коктейль... » в контексте: [...] Какой-то крендель не поленился проанализировать комментарии [...]
А кто такой Путин ?
Я живу в США постоянно ,езжу по дорогам , хожу в магазины и спроси у первого встречного американца пусть это будет латинос,афроамериканец , индус , азиат , они просто не знают Кто такой Путин. Да и зачем им это знать, у каждого свои проблемы, свои семьи,как правило 3 детей. А что Путин , здесь СЕМЬЯ главная ценность , а он одинок ,уже не интересен. Если б они знали , эти рядовые американцы про гарем Сердюкова, гуляющего по бутикам ,про девченок, сидящих в тюрьме и не только их , про все невыполненные обещания по борьбе с бедностью и многое многое другое ... отношение было бы негативное.
Re: А кто такой Путин ?
деградация. согласен. в 2008 за штат джорджию здорово перепугались.
Вчера еще прочел статью и сразу же полез искать комментарии американцев. Мысли сходятся )

Комментарии, само собой, очень разные, но в любом случае - Это Очень сильный ход, очень! =)
Интересно, а сам Путин эту статью читал? Или подписал не читая?
Просто путин старается спасти имущество и счета своей своры за рубежом.

Поэтому и заигрывает с американцами.
Американцы плохо знают путина.
Американцы плохо знают путина.

Борис Миронов:

Правда на кремлевскую дезинформацию о Навальном клюнул, которой жулики все заполонили перед выборами.

Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Time
Пользователь wget_2000 сослался на вашу запись в записи «Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times» в контексте: [...] Оригинал взят у в Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times [...]
Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Time
Пользователь mr_mityka сослался на вашу запись в записи «Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times» в контексте: [...] Оригинал взят у в Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times [...]