news

Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times

Сегодня в крупнейшей американской газете New York Times вышла авторская статья Владимира Путина, посвященная военному конфликту в Сирии. Перевод статьи на русский язык опубликован на официальном сайте Кремля - крайне рекомендую его прочитать. Вряд ли вы из этой статьи узнаете что-то новое - позиция Путина и российского правительства по конфликту в Сирии уже давно известна и не изменилась, но некоторые фрагменты статьи написаны действительно очень хорошо и точно, например:

"Президент США предпринял в своей речи попытку обосновать исключительность американской нации. Проводимая США политика, по словам Президента США, «отличает Америку от других». «Вот что делает нас исключительными», – прямо заявил он. Считаю очень опасным закладывать в головы людей идею об их исключительности, чем бы это ни мотивировалось. Есть государства большие и малые, богатые и бедные, с давними демократическими традициями и которые только ищут свой путь к демократии. И они проводят, конечно, разную политику. Мы разные, но когда мы просим Господа благословить нас, мы не должны забывать, что Бог создал нас равными".

582126_523464384399827_1321841612_n

Статья Путина стала одной из главных тем в американской блогосфере, вызвав бурю эмоций у рядовых американских интернет-пользователей. Разумеется, на сайте NY Times она стала самым читаемым и распространяемым материалом номера.

Однако мне было интересно узнать, что именно думают американцы о статье Путина. В комментариях на сайте NY Times мнения самые разные, но феноменальную активность там демонстрируют завсегдатаи трактира "Матрешка" с Брайтон-бич, которые искренне ненавидят все, что связано с коррумпированным диктаторским коммунистическим путинским режимом, а также не пылающие особой любовью к России братья наши меньшие из некоторых стран Балтии и Восточной Европы. Похожая ситуация в комментариях на Reddit, но там позитивных откликов заметно больше.

Так как же узнать мнение рядовых американцев, не участвующих в ежедневных тролль-баталиях на форумах? Правильно, там, где эти самые рядовые американцы и обитают. В Facebook. Благо, эта невероятно кривая социальная сеть наконец-то запустила пусть и привычно кривой, но какой-никакой поиск по ключевым словам. К сожалению, поиск выдает только новые (sic!) сообщения, но посидев пару часов за просмотром американских комментариев, я могу с уверенностью сказать, что подавляющее большинство (80-90%) американских пользователей поддерживают позицию России и Владимира Путина по поводу участия США в сирийском конфликте. Более того, очень многие изменили свое отношение к России в лучшую сторону именно в связи с ней.

Я уже давно наблюдаю за отношением к России в США, и могу сказать, что, пожалуй, это самый крупный международный успех России с точки зрения улучшения своего имиджа среди американцев.

Чтобы не быть голословным, привожу некоторые из встреченных мной комментариев, специально для недоверчивых - со ссылкой на оригинальный пост. Переводил их на русский язык я сам вместе с @AndreyZalgo (френдите его), поэтому заранее извиняюсь за возможные мелкие неточности, смысла они не меняют.

ЧТО АМЕРИКАНЦЫ ДУМАЮТ О ПУТИНЕCollapse )

в каждом сенате должен быть свой юродивый.
у пендосов - Джоник, а догадайтесь с трёх раз кто у нас в Госдуре такой?
Согласен с комментарием- Путин для защиты Америки делает больше чем кто либо.... Хочу только добавить что не только Америки но и всей западной цивилизации!
Ну не ужели наступили времена, когда мы начали гордиться своим президентом.
Очень благодарен Вам за то, что подняли эту тему и потрудились с коментами.
На мой взгляд это наиболее успешный шаг российской дипломатии, как минимум в 2013 году.
Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Time
Пользователь ok_krasik57 сослался на вашу запись в записи «Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times» в контексте: [...] Оригинал взят у в Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times [...]
Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Time
Пользователь ilyasinkin сослался на вашу запись в записи «Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times» в контексте: [...] Оригинал взят у в Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times [...]
Маккейн освоил твиттер? Во дела!
Выборка негативных отзывов слегка не репрезентативна. Это негативные отзывы на Путина, а не на статью..
Почти все негативные отзывы относятся к Путину лично, а не содержанию статьи.
LJournalist #2300
Пользователь ilyuxaif сослался на вашу запись в записи «LJournalist #2300» в контексте: [...] ась, но некоторые фрагменты статьи написаны действительно очень хорошо и точно. С комментариями [...]
Да, красиво написанная статья. Да, американцы в экстазе от неё. Но неужели вы считаете что америнканским властям не глубоко похуй на это всё :) Какие наивыне ребята тут собрались :)
Обращение было не только к американским властям - "Ситуация, ..., побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам и политическим деятелям."
Почитайте.
К сожалению это всё, что умеет Россия и её президент. Только говорить. По говорильне их выходит, что они не люди, а ангелы. А что в стране реально твориться - это ведь словами описать нереально. Для этого только мат приемлем. В стране, которой правит такой душка, как Путин. Этих амеров на денёк пожить в России, путинской России. Я уверен, что им не до Сирии было бы. Выжить бы, да от чинуш и налоговиками отбиться.
Абсолютно согласен, вас бы на денек пожить в США, я уверен, что вам не до Путина было бы. Выжить бы, да от чинуш и налоговиками отбиться.
«все, что мне остается - это повеситься» — неправильный перевод. В оригинале так: I am listening to the news,,, all I can do is hang my head. «Всё, что я могу сделать — опустить голову».
Статья, написанная Путиным, звучит ещё более глупо чем книга, написанная Брежневым.
No title
Пользователь stroke_edge сослался на вашу запись в записи «No title» в контексте: [...] Маккейн, рассуждающий [...]